Hays Travel’s Irene and John Hays tell Lucy Huxley that playing hardball with suppliers is ‘not their style’